Про столицы и про воду
На подъезде дома, где я живу в Киеве, висит объявление о том, что горячую воду дадут 25 мая.
А на подъезде дома, где я живу в Москве, — о том, что ее отключат в тот же день 25 мая.
Да, а мы, тем временем, открыли сервис «Отключение горячей воды в Москве».
Киев 11 мая 2010 (пара слов про банки)
После историй с перенаправлением транзитного газа, рассказов про махинации с банкоматами на Украине и моим личным примером, когда Альфа-банк (российский, который с ошибочным словом в названии: alfa) заблокировал мою карту за то, что я был в Киеве, можно очень удивиться, увидив знакомые логотипы зарубежных банков с местными названиями.
Вот логотип греческого Alpha Bank с подписью Astra Bank.
А вот — франко-британский BNP Paribas, подписанный Укрсиббанком.
О том, что первый входит в Alpha Bank Group Greece, а второй — стратегический партнер BNP Paribas, находясь на Украине, думаешь в последнюю очередь.
Киев 8 мая 2010
Утром 8 мая на Майдане шла разноцветная репетиция.
А потом шел дождь.
Но дождь в Киеве — только лишь делает воздух еще чище. Московской грязи дождь здесь не прибавляет, и уже через полчаса после никакого следа не остается.
Кстати, впервые увидел, как в Киеве опустошают уличные урны.
После обеда Майдан и Крещатик заковали в пешеходные заборы.
В закоулках, недалеко от «Дома с химерами», обнаружился украинский балкончик РИА Новостей. Задание для читателя: попробуйте найти адрес киевского отделения на сайте rian.ru.
А поздно вечером началась предстояние перед парадом.
На борту каждой единицы техники — номер, и как-то необычно было видеть, что на Крещатик все выезжали в порядке этих же номеров. На борту закреплена дополнительная мощь.
Эротический бонус.
Киев 7 мая 2010 (день деталей)
На третий день стали проступать детали, которых я раньше не замечал.
Под куполом Софийского собора, оказывается, есть фрески.
Бандура Степана Щербака, оказывается, стоит на табуреточке.
Некоторые колокола, которые сейчас стоят на территории Софийского собора, оказывается, отлиты в Голландии.
На доме, стоящем рядом с тем, где я живу, оказывается, висит плакат «Помогите!»
А за углом на полотне, прикрывающем пустующее здание, оказывается, на лицах вырезаны улыбки.
На всех плакатах к Дню победы, оказывается, только одни и те же цветы на фоне неба и лента.
На здании Главпочтамта, оказывается, висит новый логотип Укрпочты (нет-нет, здесь надо разобраться).
Единственное, что не требовало повышенного внимания, — в Киеве в любой день и в любую погоду найдется хотя бы один забастовщик. На этот раз — борец за общественное телевидение.
Киев 6 мая 2010
На здании украинского МИДа красуется флаг Евросоюза.
На Михайловской площади наконец-то сняли леса со здания за памятниками. До этого там висели разные прикольные полотна, начиная от рекламы мобильной связи и заканчивая изображением самого здания.
Фуникулер, несмотря ни на что, исправно работает.
В исторических плафонах горят энергосберегающие лампы.
А по вечерам кассир пускает в обход турникета.
Каждый раз заново открываю факт, что в метро некоторые надписи на украинском языке сделаны из русских путем отковыривания букв.
Кстати, при переводе попутали слова отключение и выключение.
У меня была единственная скидочная карточка в уже-не-помню-название продуктовом супермаркете Киева. Разумеется, теперь на этом месте другой магазин :-)
Национальный вопрос весь виден на витринах газетных киосков.
Небольшое визуальное упражнение. Давным-давно две колокольни — Михайловского Златоверхого монастыря и Софийского собора были построены напротив друг друга. Потом монастырь разрушили, потом восстановили, а потом взяли и поставили между ними огромный вертикальный рекламный щит. Надо убрать, что бы на нем не висело: мешает же смотреть.
Но супергород все так же мил.
Собаки на углу около начала Андреевского спуска тоже на месте.
Трамваи — мое первое наблюдение про Киев 15-летней давности — все те же.
Каштаны цветут. Даже ночью.
А из нашего окна
Встаешь утром, смотришь в окно, а там — колокольня собора святой Софии на одноименной площади.
Выходишь на балкон, а там — купола Андреевской церкви, что на одноименном спуске.
Киев 5 мая 2010
В Шереметьеве открыли зал, через который теперь можно проходить от экспресса в терминалы (до этого целый год приходилось ходить по улице и дышать строительной пылью). Внутри еще ремонт, но на самом входе уже поставили сканеры-рентгены, чтобы в будущем это превратилось в узкое горлышко. А на перронах, кстати, висят прошлогодние плакаты.
А в Киеве непередаваемо хорошо (как и всегда).
На Крещатике строят сцену, а на стороне гостиницы «Украина» и большого столба вдоль тротуара ставят столбы маленькие.
Увидел новое слово — автоцивілка — точную кальку с русской автогражданки.
Если почитать интернеты, то можно обнаружить четыре варианта перевода великого фильма о великой войне от великого режиссера. Варианты образуются разными переводами двух частей названия: Стомлені сонцем 2 или Натомлені сонцем 2 и предстояння или передстояння.
Киев vs. Берлин
Если не брать во внимание различие в языках, то никакой разницы нет.
Вот Киев. Транспарант «Надстройке дома — нет!»
Вот Берлин. Транспарантик «Нет автобану».
compare, kiev, ukraine, berlin, germany, outer — 29 June 2009
Щит
Софийский и Михайловский соборы в Киеве расположены так удобно, что поднявшись на колокольню одного из них, можно красиво сфоткать другой.
А с земли в 2009 году получаются только такие фотографии:
kiev, outer — 11 June 2009
Борисполь 8 марта
Аэросвит привез несколько коробок цветов и раздавал их пассажирам в киевском аэропорту.
Надписи в Киеве
Меньше ошибок.
В ру/ководстве есть параграф про ошибки, допущенные в надписи на памятнике Кириллу и Мефодию. Киевский вариант надписи выполнен с меньшими замашками на старославянское правописание:
Больше крика.
Найти ксерокс в большом городе несложно. В Киеве на углу одного из домов висит надпись, на которой буквы первой части слова «Ксерокопиии» выстроены змейкой сверху вниз, образуя два ряда: КЕО и СР. За углом в том же доме есть дверь с угрожающей надписью противоположного смысла:
Киевское метро
Вход.
Кроме того, что меня угораздило приехать в Киев в день города (на самом деле дней было два, и оба праздничных), удалось в честь праздника прокатиться в метро бесплатно.
Эскалатор.
Освещение эскалатора очень экономное. Фонари вдоль него горят даже не через один, а стоят темными по два–три подряд. В Москве обычно светится все, что можно, даже дополнительные маленькие фонарики.
На станции.
Там, где работают мобильные телефоны, название станции можно увидеть на его экране:
Вагон.
На стенах вагона очень много рекламы. Очень. Чтобы освободить место под рекламные наклейки, правила пользования метрополитеном и схема метро наклеены на окна.
В некоторых вагонах над проходом к дверям можно увидеть поручень, на котором висят кожаные ремни—петли. В Москве такого нет.
В час пик на станциях переходах диктор просит входить и выходить побыстрее.